Ouverture des cadeaux
Premier noël sans ma famille. Chaque pays à ses coutumes, chaque famille à ses habitudes.
A l'évocation de noël, c'est le festin et le rassemblement familial qui me viennent à l'idée. Mais l'approche de ce jour dans une famille avec de petits enfants et bien différente.
La liste de souhaits devient la discussion principale... Et on espère la fin du repas le plus rapidement possible pour déballer les paquets.
Mais pas si vite, avant, il faut "mériter" ses cadeaux et chacun doit réciter un poème ou une histoire de noël, je n'ai pas échapper à la règle ! Et l'enjeu n'était pas des moindres puisque j'ai eu la responsabilité de réciter "Der Bratapfel", lu tous les ans dans ma famille d'accueil.
Der Bratapfel
Kinder, kommt und ratet,
was im Ofen bratet !
Hört, wie's knallt und zischt.
Bald wir er aufgetischt,
der Zipfel, der Zapfel, der Kipfel,
der Kapfel, der Gelbrote Apfel.
Kinder, lauft schneller,
holt einen Teller,
holt eine Gabel!
Sperrt auf den Schnabel
für den Zipfel, den Zapfel,
den Kipfel, den Kapfel,
den goldbraunen Apfel!
[...]
Repas frugal.
Pas de dinde mais du canard,
Pas de châtaignes mais du choux,
Pas de bûche mais... des friandises
Rassurez-vous, ce n'est pas pour autant que je mincis.
